claudiaranucci.com » Italiano

Saber más sobre…

claudia — Sun, 25 Mar 2012 22:09:21 +0000

Esta primavera de 2012 ha traído unos ejemplares frescos de imprenta de nuestro último proyecto como estudio en colaboración con la Sociedad Española de Fertilidad. El libro Saber más sobre fertilidad y reproducción asistida es una nueva guía destinada a orientar a las parejas con dificultades reproductivas. Diseño e ilustración de SPR\MSH. Ha sido una experiencia útil y gratificante aportar nuestra contribución a esta publicación. Es un tema importante, que afecta a muchas personas, por eso lo hemos hecho con cariño y mucho corazón. En proyectos como estos siempre sales ganando, aunque solo sea por conocer mejor los misterios del cuerpo humano. El libro será distribuido gratuitamente en los centros públicos y privados de reproducción asistida.
Un agradecimiento especial al Dr. Federico Pérez Milán, que ha sido nuestro referente constante en este trabajo y, sobre todo, que ha creído en nosotros a lo largo de todo este tiempo, y a Montse, por ser siempre tan agradable y eficiente.

Questa primavera 2012 ci ha portato un bastimento carico di esemplari del nostro ultimo progetto come studio in collaborazione con la Sociedad Española de Fertilidad. Il ibro Saber más sobre fertilidad y reproducción asistida è una nuova guida destinata ad orientare le coppie con difficoltà riproduttive. Grafica e illustrazione a cura di SPR\MSH.
È stata un’esperienza utile e gratificante dare il nostro contributo a questa pubblicazione, è un argomento importante che tocca da vicino tantissime persone, per questo motivo ci abbiamo messo affetto e dedicazione. In progetti come questo c’è sempre qualcosa da guadagnare, già solo per il fatto di imparare qualcosa in più sui misteri del corpo umano. Il libro sarà distribuito gratuitamente nei centri pubbici e privati de Riproduzione assistita.
Un ringraziamento speciale va al Dr. Federico Pérez Milán che è stato un punto di riferimento costante in questo lavoro e, soprattutto, ha creduto in noi per tutto questo tempo, e a Montse, per la sua cortesia ed estrema efficienza.

Esperanza para Japón

claudia — Wed, 19 Oct 2011 14:46:02 +0000

En el pasado mes de abril contactó conmigo Art-Ehon, editorial japonesa especializada en libros ilustrados artísiticos, para invitarme a participar en un proyecto que reuniera ilustraciones de todo el mundo con mensajes positivos para el pueblo japonés después del terremoto, tzunami y desastre nuclear que había sufrido Japón el pasado 11 de marzo.
Me pareció una iniciativa muy bonita y envié mi ilustración sin pensarlo dos veces. La idea era recoger las imágenes recibidas en un libro y también crear un versión para IPhone y un calendario de mesa.
Mi aportación a este proyecto es un collage con fieltro, una semilla de tilo y unas hojitas de papel cosidas.

Siempre es bonito encontrar correo en el buzón, pero lo es aún más si lo que encuentras es un pequeño regalo desde Japón! Aquí está mi mes de agosto 2012.

Ad aprile sono stata contattata da Art-Ehon, casa editrice giapponese specializzata in libri illustrati artistici, che mi invitava a partecipare in un progetto che, con illustrazioni da tutto il mondo, si proponeva di inviare un messaggio di speranza al popolo giapponese dopo il terremoto, tzunami e successivo disastro nucleare che aveva colpito il Giappone l’11 marzo scorso.
Mi è sembrata una bella iniziativa e ho aderito senza pensarci due volte. L’idea era raccogliere tutte le immagini ricevute in un libro, creare una versione per IPhone e un calendario da tavolo.
La mia apportazione a questo progetto è un collage con feltro rosso, un seme di tiglio e foglioline di carta cucite.

È sempre bello ricevere posta (se non sono bollette, ovviamente), ma è ancora più bello se quello che trovi in casella è un piccolo regalo direttamente dal Giappone. Ecco il mio mese di agosto 2012!

Brasil, Brasiiil…

claudia — Sun, 16 Oct 2011 21:56:49 +0000

Este caluroso otoño nos ha traído una deliciosa novedad… más bien dos: Cierra los Ojos ha sido seleccionado entre los galardonados con el premio “Les Incorruptibles” (primer premio de literatura infantil en el que los jueces son, precisamente, los jóvenes lectores), y también ha saltado unos cuantos charcos para llegar a las playas de Brasil y fechar os olhos. Aún no sé portugués pero el texto suena realmente agradable en esta traducción.
Tanto la francesa Syros como la brasileña Comboio de Corda han optado por una versión en tapa blanda pero la impresión es extremadamente cuidada en las dos versiones. Sólo queda disfrutar de ellas y esperar que traigan muchos amigos para ir aprendiendo más idiomas!

Questo caldo autunno ci ha portato una deliziosa novità… anzi due: Cierra los Ojos è stato selezionato per il premio “Les Incorruptibles” (premio di letteratura pe ragazzi concesso da una giuria di giovani lettori), e inoltre è saltato oltreoceano per raggiungere le spiagge brasiliane e fechar os olhos.
Non conosco ancora il portoghese ma il testo suona veramente delizioso in questa nuova traduzione. Sia la casa editrice francese Syros che la brasiliana Comboio de Corda hanno scelto una copertina semirigida, ma la stampa è davvero molto curata in entrambi i casi. Solo resta godersele e sperare che portino altri amici per imparare nuove lingue!

Pipas de Corea

claudia — Wed, 03 Nov 2010 22:23:29 +0000

La pipa de mi padre vuelve a viajar y a aprender idiomas: después de su incursión por tierras mexicanas ahora es el momento de visitar Corea y de llenar sus páginas de intrigantes ideogramas. La editorial coreana Hollym propone una versión muy cuidada, mayor formato y papel satinado; mucho espacio para las ilustraciones y mucho blanco. ¡Un pequeño lujo, la verdad!
Al parecer les gustó mucho la cubierta del libro, ya que también la utilizaron como cubierta para el catálogo de la colección.
Pequeñas satisfacciones orientales

La pipa de mi padre continua a viaggiare e a imparare le lingue: dopo la sua incursione in terre messicane, ora è il momento di visitare la Corea e di riempirsi le pagine di intriganti ideogrammi.
La casa editrice coreana Hollym propone una versione ben curata, un formato più grande e carta patinata opaca; molto spazio alle illustrazione e molto bianco. Un piccolo lusso, direi!
È bello sapere che abbiano apprezzato tanto l’illustrazione di copertina, da usarla anche per il catalogo della collana. Piccole soddisfazioni orientali!

Link:
Rincón de la lectura

¡Cosas, cositas y cacharros!

claudia — Wed, 14 Apr 2010 17:33:24 +0000

Por fin ya está aquí la colección Cosas, Cositas y Cacharros, un proyecto ideado por Victoria Pérez Escrivá, ilustrado por mi y diseñado con mucho cariño por el estudio SPR MSH. Son tres historias divertidas y entrañables que, a través de pequeños objetos cotidianos, nos hablan del placer de cuidarse, de la importancia del cariño y de la tolerancia recíproca.
Un agradecimiento especial a Edelvives, la editorial que ha hecho posible este proyecto.
… y una curiosidad: algún amigo/a y mi hermano podrán buscarse entre las páginas de Cosas, Cositas y Cacharros

Finalmente esce la collana Cosas, Cositas y Cacharros, un progetto di Victoria Pérez Escrivá, illustrato da me e con veste grafica realizzata con amore dallo studio SPR MSH. Sono tre racconti divertenti e teneri che, mostrando la vita di piccoli oggetti quotidiani, ci parlano del piacere di aver cura di se stessi, dell’importanza dell’affetto e della tolleranza reciproca.
Un grazie speciale a Edelvives, che ancora una volta ha avuto fiducia in noi, e una piccola curiosità: qualche amico/a e mio fratello potranno cercarsi nella pagine di Cosas, Cositas y Cacharros.

Pasión por la ilustración

claudia — Mon, 21 Dec 2009 11:47:25 +0000

Enero 2010 trae consigo una sorpresa: la revista TELVA publica dos páginas sobre ilustradoras españolas (y adoptadas). Ahí estoy, compartiendo espacio con Carmen Segovia y Noemí Villamuza. También se habla de Elisa Arguilé y Elena Odriozola. Curiosa experiencia la de tener a un fotógrafo metido en tu estudio durante unas horas, mientras intentas parecer natural…

Gennaio 2010 porta con sé una sorpresa: la rivista TELVA pubblica una doppia pagina su alcune illustratrici spagnole (e adottate). Eccomi qui, insieme a Carmen Segovia, Noemí Villamuza, Elisa Arguilé ed Elena Odriozola.
Strana esperienza quella di avere un fotografo che gira per lo studio mentre tu cerchi di sembrare naturale…

Mostaceando

claudia — Tue, 06 Oct 2009 15:00:12 +0000

Con el otoño caen las castañas y llegan las novedades editoriales. Esta vez estamos a la espera de que salga la 4ª entrega de la serie Marcos Mostaza, publicada por Anaya. Sé que Daniel Nesquens ya está trabajando en el 5º libro, pero de momento aquí publico los tres primeros, juntitos y un poco revueltos! Adelante con el Blanco y Negro!

Con l’autunno cadono le castagne e arrivano le novità editoriali. stavolta siamo in attesa del 4º titolo della serie Marcos Mostaza, pubblicata da Anaya. So che Daniel Nesquens sta già lavorando al 5º, ma intanto pubblico qui i primi tre, tutti d’un colpo. Evviva il Bianco e Nero!

Bordar y cantar

claudia — Mon, 05 Oct 2009 16:48:28 +0000

We Love 9 es un proyecto nacido para celebrar los primeros 9 años de vida de SPR\MSH, nuestro estudio de diseño/editorial/pequeña locura cotidiana. No se nos ha ocurrido nada mejor que bordar en medio punto 9 pequeños cojines, de esos que son perfectos para adornar cualquier sofá y para tirarlos en la cabeza del que está tapando la tele… Pocos colores, para que combinen con todo, y una selección de iconos de los antiguos sistemas operativo de Mac: el sistema 9 y anteriores.
Nos ha llevado muchas horas de paciente trabajo pero el resultado ha merecido la pena: son bonitos, son artesanales, son piezas únicas… y son 9. ¡We love 9!
Los presentamos oficialmente el 3 de junio 2009 en la librería SinsEntido de Madrid.

We love 9 è un progetto nato per festeggiare i primi 9 anni di vita di SPR\MSH, il nostro studio grafico/micro casa editrice/follia quotidiana. Non ci è venuto in mente niente di meglio che ricamare a petit point 9 piccoli cuscini, di quelli perfetti per abbellire qualsiasi divano, ma anche per tirarli in testa a chi ha l’abitudine di monopolizzare la tv.
Pochi colori, per abbinarli con tutto, e una selezione di icone dai vecchi sistemi operativi Mac: sistema 9 e precedenti.
Ci sono volute ore di paziente lavoro ma il risultato è valso la pena: sono belli, sono artigianali, sono unici… e sono 9. We love 9!
La presentazione ufficiale il 3 giugno 2009 nella libreria SinsEntido di Madrid.

Las Animaliadas

claudia — Fri, 11 Sep 2009 12:32:22 +0000

En ocasión de las Olimpiadas de 2008 decidimos presentar un proyecto de colección dedicado al deporte y dirigido
a los más pequeños.
El proyecto Animaliadas surgió de una idea de Marcello Conta, del humor y el talento de Victoria Pérez Escrivá y del esfuerzo (más bien físico) de la carpinterita que escribe en este blog. Han sido 2 largos años de trabajo pero el esfuerzo ha sido recompensado por la salida de estos siete libros.
Muy cuidados, muy mimados y, sobre todo, muy divertidos.
Así se presentaba mi mesa en esos días de exceso de trabajo, cuando ya habían salido los tres primeros.
También se hizo un bonito expositor para la colleción entera y tuvimos la suerte de verlos publicados en Francia
y China… aunque nos queda la duda de cómo habrá salido la traducción en este último caso.

In previsione delle Olimpiadi 2008 abbiamo presentato un progetto dedicato allo sport e ai piccoli lettori.
Las Animaliadas nascono da un’idea di Marcello Conta, l’umore e il talento di Victoria Pérez Escrivá e dallo sforzo
(più che altro fisico) della “geppetta” che scrive in questo blog.
Sono stati due lunghi anni di lavoro ma la fatica è stata ricompensata ampiamente dall’uscita di questi 7 libri, curati, coccolati e divertenti.
Qui potete vedere l’aspetto del mio tavolo subito dopo l’uscita dei primi tre titoli della collana.
Marcello si è occupato della veste grafica dei libri e degli elementi di promozione. E infine, la bella soddisfazione
di vedere pubblicata la versione francese e quella cinese!