claudiaranucci.com » Collage

Esperanza para Japón

claudia — Wed, 19 Oct 2011 14:46:02 +0000

En el pasado mes de abril contactó conmigo Art-Ehon, editorial japonesa especializada en libros ilustrados artísiticos, para invitarme a participar en un proyecto que reuniera ilustraciones de todo el mundo con mensajes positivos para el pueblo japonés después del terremoto, tzunami y desastre nuclear que había sufrido Japón el pasado 11 de marzo.
Me pareció una iniciativa muy bonita y envié mi ilustración sin pensarlo dos veces. La idea era recoger las imágenes recibidas en un libro y también crear un versión para IPhone y un calendario de mesa.
Mi aportación a este proyecto es un collage con fieltro, una semilla de tilo y unas hojitas de papel cosidas.

Siempre es bonito encontrar correo en el buzón, pero lo es aún más si lo que encuentras es un pequeño regalo desde Japón! Aquí está mi mes de agosto 2012.

Ad aprile sono stata contattata da Art-Ehon, casa editrice giapponese specializzata in libri illustrati artistici, che mi invitava a partecipare in un progetto che, con illustrazioni da tutto il mondo, si proponeva di inviare un messaggio di speranza al popolo giapponese dopo il terremoto, tzunami e successivo disastro nucleare che aveva colpito il Giappone l’11 marzo scorso.
Mi è sembrata una bella iniziativa e ho aderito senza pensarci due volte. L’idea era raccogliere tutte le immagini ricevute in un libro, creare una versione per IPhone e un calendario da tavolo.
La mia apportazione a questo progetto è un collage con feltro rosso, un seme di tiglio e foglioline di carta cucite.

È sempre bello ricevere posta (se non sono bollette, ovviamente), ma è ancora più bello se quello che trovi in casella è un piccolo regalo direttamente dal Giappone. Ecco il mio mese di agosto 2012!

Brasil, Brasiiil…

claudia — Sun, 16 Oct 2011 21:56:49 +0000

Este caluroso otoño nos ha traído una deliciosa novedad… más bien dos: Cierra los Ojos ha sido seleccionado entre los galardonados con el premio “Les Incorruptibles” (primer premio de literatura infantil en el que los jueces son, precisamente, los jóvenes lectores), y también ha saltado unos cuantos charcos para llegar a las playas de Brasil y fechar os olhos. Aún no sé portugués pero el texto suena realmente agradable en esta traducción.
Tanto la francesa Syros como la brasileña Comboio de Corda han optado por una versión en tapa blanda pero la impresión es extremadamente cuidada en las dos versiones. Sólo queda disfrutar de ellas y esperar que traigan muchos amigos para ir aprendiendo más idiomas!

Questo caldo autunno ci ha portato una deliziosa novità… anzi due: Cierra los Ojos è stato selezionato per il premio “Les Incorruptibles” (premio di letteratura pe ragazzi concesso da una giuria di giovani lettori), e inoltre è saltato oltreoceano per raggiungere le spiagge brasiliane e fechar os olhos.
Non conosco ancora il portoghese ma il testo suona veramente delizioso in questa nuova traduzione. Sia la casa editrice francese Syros che la brasiliana Comboio de Corda hanno scelto una copertina semirigida, ma la stampa è davvero molto curata in entrambi i casi. Solo resta godersele e sperare che portino altri amici per imparare nuove lingue!

Islas y reyes

claudia — Mon, 15 Feb 2010 11:34:59 +0000

Al parecer este rey vivía muy feliz y en armonía con su pequeña isla, hasta que un brillante y peligroso objeto apareció en la playa y cambió su forma de ver las cosas. La editorial Macmillan publica la historia El Rey y la corona Sietepiedras en castellano y en gallego. El autor es el escritor cubano Enrique Pérez Díaz. Para un texto tan poético he preferido depurar las formas y trabajar más sobre conceptos y sentimientos. La elección de la técnica ha caído sobre collage, cera y pastel.

Naturaleza urbana

claudia — Wed, 04 Nov 2009 18:25:21 +0000

Hace unos días un amigo me pidió un favor. Él y otros vecinos del barrio de Ixelles, en Bruselas, han montado una asociación para defender una gran parcela verde en el corazón del barrio. Se trata de unas huertas muy antiguas que su propietario donó hace un siglo a la Junta Municipal, bajo la promesa de que nunca edificarían esa zona. Como ocurre a menudo, las promesas se las lleva el viento y ahora la junta ha decidido que cien años son más que suficientes para que el pacto pueda considerarse papel mojado.
Pero algunos de los vecinos siguen cultivando sus parcelitas con cariño y dedicación trasmitiendo a sus hijos el amor por la naturaleza. Uno de estos “campesinos urbanos” me pidió que diseñara un logo o realizara una ilustración para la asociación Ixelles Nature. Este es el resultado. Collage con papel y fieltro, una semilla de Cercis Siliquastrum y unas cuantas puntadas…
Ahora sólo me queda viajar a Bruselas para conocer los potagers.

Fuenlabrada y los libros

claudia — Tue, 06 Oct 2009 15:58:59 +0000

Fuenlabrada ha celebrado su 24ª edición de la Feria del Libro en mayo de este año y esta vez ha sido mi turno para realizar la ilustración del cartel de la Feria. El tema era Música y literatura.

Rumbo a Bolonia

claudia — Mon, 14 Sep 2009 22:20:03 +0000

Abril 2009. Cierra los Ojos me da una sorpresa: se gana la selección a la Mostra degli Illustratori en la Feria del Libro infantil de Bolonia (Italia). Esto “conlleva” la inclusión en el catálogo de la feria y una bonita (aunque casi inutilizable) bolsa de algodón 100% en la que se puede leer bien grande “Selected artist 2009″. La usaré para hacer la compra, ahora que ya no dan bolsas de plástico.