claudiaranucci.com » Cierra los ojos

Brasil, Brasiiil…

claudia — Sun, 16 Oct 2011 21:56:49 +0000

Este caluroso otoño nos ha traído una deliciosa novedad… más bien dos: Cierra los Ojos ha sido seleccionado entre los galardonados con el premio “Les Incorruptibles” (primer premio de literatura infantil en el que los jueces son, precisamente, los jóvenes lectores), y también ha saltado unos cuantos charcos para llegar a las playas de Brasil y fechar os olhos. Aún no sé portugués pero el texto suena realmente agradable en esta traducción.
Tanto la francesa Syros como la brasileña Comboio de Corda han optado por una versión en tapa blanda pero la impresión es extremadamente cuidada en las dos versiones. Sólo queda disfrutar de ellas y esperar que traigan muchos amigos para ir aprendiendo más idiomas!

Questo caldo autunno ci ha portato una deliziosa novità… anzi due: Cierra los Ojos è stato selezionato per il premio “Les Incorruptibles” (premio di letteratura pe ragazzi concesso da una giuria di giovani lettori), e inoltre è saltato oltreoceano per raggiungere le spiagge brasiliane e fechar os olhos.
Non conosco ancora il portoghese ma il testo suona veramente delizioso in questa nuova traduzione. Sia la casa editrice francese Syros che la brasiliana Comboio de Corda hanno scelto una copertina semirigida, ma la stampa è davvero molto curata in entrambi i casi. Solo resta godersele e sperare che portino altri amici per imparare nuove lingue!

Rumbo a Bolonia

claudia — Mon, 14 Sep 2009 22:20:03 +0000

Abril 2009. Cierra los Ojos me da una sorpresa: se gana la selección a la Mostra degli Illustratori en la Feria del Libro infantil de Bolonia (Italia). Esto “conlleva” la inclusión en el catálogo de la feria y una bonita (aunque casi inutilizable) bolsa de algodón 100% en la que se puede leer bien grande “Selected artist 2009″. La usaré para hacer la compra, ahora que ya no dan bolsas de plástico.

Cierra los Ojos

claudia — Thu, 10 Sep 2009 07:57:27 +0000

Abril 2009. Después de la alegría que ha supuesto ilustrar este maravilloso texto de Victoria Pérez Escrivá,
y su posterior publicación en tres idiomas, gracias a la editorial Thule (Barcelona), este álbum vuelve a darme una satisfacción: sus ilustraciones han sido seleccionadas para la Exposición de ilustradores de la Feria de Bolonia 2009.
Una nueva técnica y una nueva búsqueda que acaba de empezar.
La intención es seguir este caminito abierto, como siempre, a raíz de una pequeña (gran) crisis.
Ahora sólo queda esperar a que el tiempo, las ganas y el trabajo se pongan del lado correcto.

Link:
Biblioteca de los Elefantes
Darabuc