Questo caldo autunno ci ha portato una deliziosa novità… anzi due: Cierra los Ojos è stato selezionato per il premio “Les Incorruptibles” (premio di letteratura pe ragazzi concesso da una giuria di giovani lettori), e inoltre è saltato oltreoceano per raggiungere le spiagge brasiliane e fechar os olhos.
Non conosco ancora il portoghese ma il testo suona veramente delizioso in questa nuova traduzione. Sia la casa editrice francese Syros che la brasiliana Comboio de Corda hanno scelto una copertina semirigida, ma la stampa è davvero molto curata in entrambi i casi. Solo resta godersele e sperare che portino altri amici per imparare nuove lingue!

[…] Sucede a veces en los cuentos infantiles que los objetos, que con tanta altivez se manosean y utilizan en la rutina diaria, cobran vida y dan comienzo a una historia. El objeto inanimado, que al inicio pasa inadvertido como parte de un decorado anodino, externo al personaje y a los avatares de su vida, y que por lo tanto tiende a ser olvidado y omitido fácilmente, se personaliza y adquiere de pronto voz (y voto).

Invierno en la ventana. El humor define estas páginas de Pérez Escrivá: el lector sonríe cuando la señora Julia se cae de cabeza sobre el suelo, y al oírle suplicar que quiere comprar más pastelitos después de comerse un kilo, y cuando queda atrancada en la ventana. “¡Tengo hambre! –gritaba la señora Julia con la mitad del cuerpo asomado por la ventana. Los vecinos y los bomberos tiraban de ella por las manos y por los pies pero nadie podía sacarla.” Allí pasa el invierno, hasta que adelgaza lo suficiente como para poder salir.

Las ilustraciones de Claudia Ranucci, siempre a doble página, envuelven las pocas líneas de texto, formando con ellas un todo: la imagen arroja luz sobre las palabras, y las palabras sobre las imágenes. Y ese todo expresa una historia cómica, y también una historia trágica: la señora Julia y su marido tienen que visitar al médico porque él se ha lesionado el brazo al tratar de levantarla del suelo.
A la vuelta ella insiste en comprar más pastelitos, él protesta y ella contesta algo pero, como tiene la boca llena, él no logra entenderla. Es absolutamente trágica la imagen del marido caminando solo sobre la nieve, las manos en los bolsillos, la mirada gacha, y la sombra de la incomprensión que se extiende sobre su futuro.

Beso de buenas noches. Este cuento narra una obsesión (en todos los cuadros de la casa hay pasteles, tartas y magdalenas) y un conflicto; y también una bella historia de amor. El marido ayuda con paciencia a la señora Julia y, cuando se queda atascada en la ventana, le teje una bufanda muy larga que llega hasta el suelo y todas las noches trepa por ella para darle un beso de buenas noches.
Al final cuando las cosas se arreglan, todos toman té con pasteles. La solución propuesta no es estridente o radical, sino el difícil punto medio (el justo medio aristotélico), el equilibrio: la silla sólo tira al suelo la protagonista si se come uno demás. “Has sido tú?, le preguntó el bueno del marido a la silla en voz baja. Y la silla dijo que sí con un crujido.” De nuevo el objeto, voz indispensable que ha cobrado autoridad, determina la vida de los personajes, saliendo esta vez del olvido, reclamando un lugar propio. 

La pipa de mi padre continua a viaggiare e a imparare le lingue: dopo la sua incursione in terre messicane, ora è il momento di visitare la Corea e di riempirsi le pagine di intriganti ideogrammi.
La casa editrice coreana Hollym propone una versione ben curata, un formato più grande e carta patinata opaca; molto spazio alle illustrazione e molto bianco. Un piccolo lusso, direi!
È bello sapere che abbiano apprezzato tanto l’illustrazione di copertina, da usarla anche per il catalogo della collana. Piccole soddisfazioni orientali!

Link:
Rincón de la lectura

Finalmente esce la collana Cosas, Cositas y Cacharros, un progetto di Victoria Pérez Escrivá, illustrato da me e con veste grafica realizzata con amore dallo studio SPR MSH. Sono tre racconti divertenti e teneri che, mostrando la vita di piccoli oggetti quotidiani, ci parlano del piacere di aver cura di se stessi, dell’importanza dell’affetto e della tolleranza reciproca.
Un grazie speciale a Edelvives, che ancora una volta ha avuto fiducia in noi, e una piccola curiosità: qualche amico/a e mio fratello potranno cercarsi nella pagine di Cosas, Cositas y Cacharros. 

Si estás en América puedes encontrarnos a través de:
Pujol & Amadó
c/Cuenca 35
17220, Sant Feliu de Guíxols, Girona
Tel y Fax: 972 323 366
bernat@pujolamado.com 

Si vives en cualquier otro lugar de la península, pídelos directamente en:
loquiero@spr-msh.com 

¡¡Y a disfrutar!!