claudiaranucci.com » Álbumes

Brasil, Brasiiil…

claudia — Sun, 16 Oct 2011 21:56:49 +0000

Este caluroso otoño nos ha traído una deliciosa novedad… más bien dos: Cierra los Ojos ha sido seleccionado entre los galardonados con el premio “Les Incorruptibles” (primer premio de literatura infantil en el que los jueces son, precisamente, los jóvenes lectores), y también ha saltado unos cuantos charcos para llegar a las playas de Brasil y fechar os olhos. Aún no sé portugués pero el texto suena realmente agradable en esta traducción.
Tanto la francesa Syros como la brasileña Comboio de Corda han optado por una versión en tapa blanda pero la impresión es extremadamente cuidada en las dos versiones. Sólo queda disfrutar de ellas y esperar que traigan muchos amigos para ir aprendiendo más idiomas!

Questo caldo autunno ci ha portato una deliziosa novità… anzi due: Cierra los Ojos è stato selezionato per il premio “Les Incorruptibles” (premio di letteratura pe ragazzi concesso da una giuria di giovani lettori), e inoltre è saltato oltreoceano per raggiungere le spiagge brasiliane e fechar os olhos.
Non conosco ancora il portoghese ma il testo suona veramente delizioso in questa nuova traduzione. Sia la casa editrice francese Syros che la brasiliana Comboio de Corda hanno scelto una copertina semirigida, ma la stampa è davvero molto curata in entrambi i casi. Solo resta godersele e sperare che portino altri amici per imparare nuove lingue!

¡Cosas, cositas y cacharros!

claudia — Wed, 14 Apr 2010 17:33:24 +0000

Por fin ya está aquí la colección Cosas, Cositas y Cacharros, un proyecto ideado por Victoria Pérez Escrivá, ilustrado por mi y diseñado con mucho cariño por el estudio SPR MSH. Son tres historias divertidas y entrañables que, a través de pequeños objetos cotidianos, nos hablan del placer de cuidarse, de la importancia del cariño y de la tolerancia recíproca.
Un agradecimiento especial a Edelvives, la editorial que ha hecho posible este proyecto.
… y una curiosidad: algún amigo/a y mi hermano podrán buscarse entre las páginas de Cosas, Cositas y Cacharros

Finalmente esce la collana Cosas, Cositas y Cacharros, un progetto di Victoria Pérez Escrivá, illustrato da me e con veste grafica realizzata con amore dallo studio SPR MSH. Sono tre racconti divertenti e teneri che, mostrando la vita di piccoli oggetti quotidiani, ci parlano del piacere di aver cura di se stessi, dell’importanza dell’affetto e della tolleranza reciproca.
Un grazie speciale a Edelvives, che ancora una volta ha avuto fiducia in noi, e una piccola curiosità: qualche amico/a e mio fratello potranno cercarsi nella pagine di Cosas, Cositas y Cacharros.

Nuevo distribuidor en Cataluña

claudia — Thu, 18 Mar 2010 13:15:17 +0000

6 Colores y las demás pequeñas joyas de nuestro minifondo editorial vuelven a tener distribución en Cataluña. También estamos en todos los países de América Latina. Si nos buscas desde una librería de Cataluña o Andorra, puedes llamar a:
Edilibre
c/Méndez Nuñez 3, dpch. 8
08003, Barcelona
Tel: 933 150 114
Móv: 659 525 860
Fax: 933 150 108
comercial@edilibre.es

Si estás en América puedes encontrarnos a través de:
Pujol & Amadó
c/Cuenca 35
17220, Sant Feliu de Guíxols, Girona
Tel y Fax: 972 323 366
bernat@pujolamado.com

Si vives en cualquier otro lugar de la península, pídelos directamente en:
loquiero@spr-msh.com

¡¡Y a disfrutar!!

Cierra los Ojos

claudia — Thu, 10 Sep 2009 07:57:27 +0000

Abril 2009. Después de la alegría que ha supuesto ilustrar este maravilloso texto de Victoria Pérez Escrivá,
y su posterior publicación en tres idiomas, gracias a la editorial Thule (Barcelona), este álbum vuelve a darme una satisfacción: sus ilustraciones han sido seleccionadas para la Exposición de ilustradores de la Feria de Bolonia 2009.
Una nueva técnica y una nueva búsqueda que acaba de empezar.
La intención es seguir este caminito abierto, como siempre, a raíz de una pequeña (gran) crisis.
Ahora sólo queda esperar a que el tiempo, las ganas y el trabajo se pongan del lado correcto.

Link:
Biblioteca de los Elefantes
Darabuc